www.mariupol.com.ua / Статьи / Качественный перевод текстов и документации

Качественный перевод текстов и документации

6.08.2013

Бюро переводов (БП) — предприятие сферы услуг, занимающееся языковыми переводами. В постиндустриальном обществе целью создания БП является предоставление переводческих услуг широкому кругу потребителей и получение прибыли за счет объединения усилий людей, владеющих иностранными языками и искусством перевода. В процессе деятельности такого предприятия большое значение имеет не только хорошее или отличное владение иностранными языками и родным языком, но и умение внятно и точно передать мысль человека, выраженную на языке оригинала, человеку не владеющему таким языком. Важно также умение передавать эмоциональную окраску исходного текста. Классическое бюро переводов, например бюро переводов Киев, – это легальная организация, имеющая свой офис в центре города и определенный штат сотрудников, в число которых обязательно входят бухгалтера, менеджеры и прочий вспомогательный персонал. Перевод с английского и перевод с немецкого – самые распространенные виды услуг современного бюро переводов. Но кроме этого, различные бюро переводов могут иметь несколько специализаций, например, в некоторых областях технического перевода или оказывать дополнительные услуги, связанные с юридическим переводом. Юридическая тематика переводов с английского особенно востребована, так как имеется постоянная необходимость в нотариальном переводе документов. Однако, кроме самого нотариального перевода зачастую необходима легализация документов для использования их на территории другого государства. Прохождение легализации связано с необходимостью обращения в различные государственные органы и консульства тех стран, в которых планируется использование переведенных документов. Однако, ряд стран (участники Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года) договорились об упрощенной схеме легализации документов. Данная процедура носит название апостиль.

КОММЕНТАРИИ


Ваше имя

Код




Статьи



17.09.2016
Работа Дома 2: преимущество решения
Прошли те времена, когда человек был привязан к рабочему месту. Да, до сих пор есть предприятия, где присутствие работников обязательно и таких учреждений много. Но параллельно им развивается и такое направление как удаленная занятость.

1.09.2016
Обработка древесины: где заказать тиковое масло?
Древесина не самый износоустойчивый и долговечный материал. Она может сильно деформироваться от влаги, перепадов температур и т.д. Можно ли как-то улучшить технические показатели этого ресурса?

24.01.2016
Сукня для нареченої
Сукня для нареченої
Все статьи
File not found.