www.mariupol.com.ua / Статьи / Бюро переводов

Бюро переводов

6.08.2013

В настоящее время рынок переводов просто распух от предложений. Причем игроки на рынке представлены самые разные: от студентов, решивших попробовать себя в этой отрасли и занимающихся переводами от случая к случаю, до огромных международных холдингов, выполняющих все виды переводов, а также предоставляющих дополнительные услуги и сервисы. Отличить новичка от профессионального бюро переводов порой нелегко: и у того и у другого есть красивый сайт, хвалебные рекламные тексты. Специфика предлагаемых бюро переводов услуг такова, что от их качества в бизнесе зависит очень многое: деловая репутация заказчика, его сотрудничество с иностранными партнерами и в целом успех или неуспех на рынке. Доверенный бюро переводов заказ должен быть выполнен в оговоренные, часто предельно сжатые сроки, текст (особенно объемный) должен быть переведен с соблюдением и сохранением единой стилистической манеры, с использованием общей терминологии, ни в коем случае не должен содержать ни ошибок, ни опечаток. Сложность принятия выполненных бюро переводов работ заключается в том, что заказчик, даже неплохо владеющий иностранным языком, не может в полной мере оценить их качество, поскольку специалистами бюро переводов учитываются не только фактическая точность и языковые приемы, характерные для письменной речи представителей того или иного языка, но и особенности составления и оформления речевых конструкций. Для того чтобы получить перевод высокого качества, заказчику необходимо со всей тщательностью подойти к выбору бюро переводов или иного исполнителя. Но, прежде всего, необходимо определить, что же такое «перевод высокого качества» или просто «хороший перевод»?

КОММЕНТАРИИ


Ваше имя

Код




Статьи



17.09.2016
Работа Дома 2: преимущество решения
Прошли те времена, когда человек был привязан к рабочему месту. Да, до сих пор есть предприятия, где присутствие работников обязательно и таких учреждений много. Но параллельно им развивается и такое направление как удаленная занятость.

1.09.2016
Обработка древесины: где заказать тиковое масло?
Древесина не самый износоустойчивый и долговечный материал. Она может сильно деформироваться от влаги, перепадов температур и т.д. Можно ли как-то улучшить технические показатели этого ресурса?

24.01.2016
Сукня для нареченої
Сукня для нареченої
Все статьи
File not found.